Di W 1962 roku ukazał się zbiór szkiców Zbigniewa Herberta pt. “Barbarzyńca w ogrodzie” – rodzaj pamiętnika z podróży do świata kultury, podczas której autor odwiedził m.in. Sienę, Orvieto i Paestum. Za zgodą spadkobierców pisarza, książka została zdygitalizowana i udostępniona na stronie Biblioteki Cyfrowej POLONA. Poniżej cytujemy wstęp, w którym autor wyjaśnia czym jest ta książka w jego mniemaniu oraz link do wersji cyfrowej publikacji.
Czym jest ta książka w moim pojęciu? Zbiorem szkiców. Sprawozdaniem z podróży.
Pierwsza podróż realna po miastach, muzeach i ruinach. Druga – poprzez książki dotyczące widzianych miejsc. Te dwa widzenia czy dwie metody przeplatają się ze sobą.
Nie wybrałem łatwiejszej formy – impresyjnego diariusza, gdyż w końcu prowadziłoby to do litanii przymiotników i estetycznej egzaltacji. Sądziłem, że należy przekazać pewien zasób wiadomości o odległych cywilizacjach, a że nie jestem fachowcem, ale amatorem, zrezygnowałem ze wszystkich uroków erudycji: bibliografii, przypisów, indeksów. Zamierzałem bowiem napisać książkę do czytania, a nie do naukowych studiów. W sztuce interesuje mnie ponadczasowa wartość dzieła (wieczność Piero della Francesca), jego techniczna struktura (jak kładziony jest kamień na kamień w gotyckiej katedrze) oraz związek z historią. Poniewaź większość stron poświęcona jest średniowieczu, zdecydowałem się włączyć dwa szkice historyczne: o albigensach i templariuszach, które mówią o zamęcie i wściekłości epoki.
Gdybym miał wybrać motto dla całej książki, przepisałbym takie zdanie Malraux:
„Tegoż wieczoru, kiedy Rembrandt jeszcze rysuje – wszystkie sławne Cienie i cienie rysowników jaskiniowych śledzą spojrzeniem wahającą się dłoń, która przygotuje im nowe trwanie poza śmierć lub nowy ich sen”.
Od autora
s. 14-27 „U Dorów” (o wyprawie z Neapolu do Paestum)
s. 40-48 „Il Duomo” (o Orvieto)
s. 49-80. „Siena”
CZYTAJ RÓWNIEŻ artykuł ks. Waldemara Turka pt. „Siena oczami Herberta”
(arb)
Commenti